México: engin explosif contre une succursale de la banque BBVA

Communiqué:

Vers 3 heures du matin le 24 décembre nous avons laissé une machine explosive pleine de dynamite dans la succursale bancaire BBVA à Ecatepec Estado Estado de Mexico, et nous avons laissé simultanément un autre cadeau en face de la façade de l'entreprise Kengoord qui était défendue par deux patrouilles de la police étatique; les deux cibles ont subi des dommages dans leurs baies vitrées.

Nous avons réalisé cette action sur la même avenue (José López Portillo) sur laquelle, quelques semaines auparavant, les "Brigadas de Eco saboteadores por la Venganza Nunca Olvidada" avaient fait exploser une bombe composée de bouteilles de gaz butane contre une Banamex [banque mexicaine] dans la municipalité de Coacalco.

Les autorités ne se sont pas imaginées que d'autres groupes attaqueraient de nouveau sur le même "périmètre contrôlé" et elles ont laissé de telles cibles vulnérables et toutes prêtes pour que nous puissions y placer nos paquets dynamiteurs.
La destruction de leur paix sociale a été inévitable quand la mèche s'est allumée et a activé la machine, les explosions puissantes ont résonné dans les oreilles de ceux qui soutiennent le pouvoir et l'autoritarisme, gagné par la destruction de la planète dans laquelle nous subsistons actellement à cause des progressions catastrophiques du changement climatique, qui est causé à son tour en grande partie par des entreprises comme celle que nous avons attaqué à l'aube.
BBVA, qui administre un argent gagné par l'exploitation animale, humaine et de la terre, et Kenworth, liée à l'industrie de la construction qui a des liens avec des entreprises comme CAT ou Carso, responsable directe de la désolation environnementale, ont reçu notre message non avec des mots mais avec actions, car dés lors que nous affrontons d'une manière radicale des cibles comme celles citées dans ce communiqué, nous avons décidé de ne plus parler et de commencer à agir.
Le jour suivant notre action, la presse vendue n'a pas touché un mot des évènements, tout était noyé dans des messages hypocrites et idiots sur les "joyeuses fêtes de Noël", une date fatidique fêtée par le capitalisme insatiable comme la récupération socio-économique de sa domination sur le monde. La conspiration entre les médias et les autorités qui ont constaté notre action et l'ont occultée a été claire, leur but étant de maintenir la société tranquille en taisant ce qu'il passe lors de ces jours de fête : quelles personnes peut-on rassurer, en montrant dans les infos que lors de ces moments si importants pour la "vie en commun et familiale" des bombes éclatent dans le pays ?
Nous crachons sur eux, qui savent que le mécontentement n'est pas seulement dans nos têtes mais aussi dans nos sabotages, bien qu'ils les cachent.

Avec ces explosions nous voulons nous solidariser avec les personnes arrêtées le 15 décembre à Tlalpan, spécialement avec Abraham et Fermín, qui bien qu'ils soient mineurs, mènent leur engagement pour la libération de la terre en le rendant visible, et il s'agit là d'une des manières de mener l'offensive dans la solidarité directe.

Tenez bon compas, que le feu brûle et que les bombes éclatent par vos noms !

Solidarité directe avec Víctor Herrera, Emmanuel Hernández, Abraham López y Fermín Gómez!

Frente de Liberación Animal
Frente de Liberación de la Tierra

Traduit de l'espagnol depuis: http://aiferricorti.entodaspartes.net/2009/12/30/mexico-atentado-explosivo-a-sucursal-bancaria-bbva/